Benar-benar maaf.
Waktu kematiannya...
Apa? Waktu apa?
Kalian ini dokter tapi kenapa begitu tidak bertanggung-jawab?
Kenapa kalian semua malah bengong di sini?
Kenapa? Kenapa?
Jin Hee... Jin Hee...
Kau sanggup kan? Ya kan?
Waktu kematiannya...
Jam 07.20.
Ayah, ayah. Maafkan aku.
Cepat bangun!
Ayah!
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
D
Subtitle oleh : Da
Subtitle oleh : Dar
Subtitle oleh : Dark
Subtitle oleh : DarkS
Subtitle oleh : DarkSm
Subtitle oleh : DarkSmu
Subtitle oleh : DarkSmur
Subtitle oleh : DarkSmurf
Subtitle oleh : DarkSmurfS
Subtitle oleh : DarkSmurfSu
Subtitle oleh : DarkSmurfSub
Subtitle oleh : DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indonesia
Diterjemahkan oleh:
totoro,
Diterjemahkan oleh: totoro dan
Diterjemahkan oleh: totoro dan ifabee
Special thanks to:
dr. alien
Aku tak apa-apa. Aku bersyukur Jin Hee jadi dokter.
Matipun, aku tak akan menyesal.
Itu Mi Na. Benar-benar tak habis pikir.
Ayo buruan. Mi Na!
Wah, dapat Mi Na!
Mi Na yang sudah kutunggu-tunggu.
Hei, Yong Gyoo!
Kemarin kamu selamat sampai rumah?
Hari ini kita harus kembali kerja.
Halo? Yong Gyoo?
Yong Gyoo... lagi di mana sekarang?
Apa? Dokter Im Yong Gyoo?
Baik, aku mengerti.
Ada apa dengan dokter Im Yong Gyoo?
Dokter, dr. Im Yong Gyo sepertinya baru dipukul orang.
Dia sekarang dalam keadaan koma dikarenakan lukanya.
Apa?
Ambulans akan segera datang.
Ada apa sebetulnya?
Kemarin, aku menemukannya. Kucoba bicara padanya...
Kurasa dia tidak pulang ke rumah.
Ini... Siapa yang tega memukulinya sampai begini?
Berikan padaku!
Mungkin ada tulangnya yang patah. Jadi tolong hati-hati.
- Kita pindahkan. - Baik.
Im Yong Gyoo?
Iya.
Kemarin sehabis minum, sepertinya dia terlibat perkelahian.
Ditemukan dia tergeletak di jalan.
Tanda vital?
Tekanan darah 100/80, denyut nadi 120, frekuensi nafas 30.
Segera siapkan antiseptik!
Jahit dan pastikan tidak ada fraktur!
- Baik. - Baik.
Bagaimana? Bagaimana kondisinya?
Ayah Oh Chang Min baru saja meninggal. Sekarang, kalian bahkan bertingkah begini.
Maaf, kita harusnya lebih memperhatikannya.
Dibanding aku, Ibu pasti lebih terpukul.
Benar.
Eonnie.
Anda mencari saya?
Hari ini tak usah masuk kerja.
Saya tak apa-apa.
Jangan. Kalau kamu begini, tak baik juga bagi para pasien.
Tenangkan emosimu dan beristirahatlah.
Iya.
Yong Gyoo, sudah sadar?
Bisa melihatku?
Ah... Ah Reum.
Sebenarnya apa yang terjadi?
Aku hanya... ingin memukul seseorang.
Maaf... sudah menghubungimu.
Kamu ini bicara apa sih?
Terima kasih sudah meneleponku.
Aku sungguh bodoh, ya?
Jangan pernah terluka dan jangan pernah menghilang lagi.
Mengerti?
Bagaimana aku harus menghadapi kolega-kolega di UGD kelak?
Ada apa denganmu, kunyuk?
Kau tidak tahu jika kami begitu mengkhawatirkanmu?
Benar-benar memalukan.
Sudah tahu malu masih juga kau lakukan?
Jika kau berani menghilang lagi, kami tidak mau kenal lagi denganmu.
Aku sudah tahu. Kalian kembalilah ke kerjaan kalian masing-masing.
Itu... hari ini Chang Min, dia...
harus menghadiri pemakaman.
Be--benarkah?
Kita sebaiknya juga ke sana sebentar.
Terima kasih karena kalian telah hadir.
- Chang Min. - Hyeong!
Kenapa bisa mendadak seperti ini?
Kenapa kalian mau datang?
Kami toh bukan orang luar, kenapa tidak datang?
Aku baik-baik saja, tidak apa-apa. Karena itu kalian boleh kembali ke kesibukan kalian masing-masing.
Ada apa dengan wajahmu?
Tidak apa-apa.
Tidak usah mengkhawatirkan kami. Chang Min, kau benahi dulu suasana hatimu.
Terima kasih.
Anda sudah datang?
Jika butuh sesuatu, katakan saja.
Chang Ming Seonbae dengan dokter Oh Jin Hee...
ada sedikit gimana gitu.
Begitulah. Berakhir tapi tidak benar-benar berakhir.
Baik-baik saja? Istirahatlah sebentar!
Jin--Jin Hee.
Kau... kau kenapa ada di sini melakukan ini?
Kau... kau kenapa ada di sini?
- Eonnie... - Tidak apa-apa.
Aku tidak apa-apa.
Kau sekarang... sudah tidak perlu melakukan ini semua.
Jika kau tetap seperti ini, aku akan merasa lelah sekali.
Aku juga akan merasa lelah.
Maafkan aku, Eomonim.
Yang dapat kulakukan untuk Aboenim, hanyalah ini.
Aku hanya bisa melakukan ini saja, mempersiapkan makanan dan minuman bagi mereka yang melayat Aboenim.
Baik, aku bisa mengerti niatmu.
Aku juga tahu betapa sayangnya almarhum terhadap dirimu.
Tapi...
Oh Jin Hee.
Keluarlah sebentar.
Kuminta kau keluar sebentar.
Jin Hee...
Maafkan aku.
Tidak, kenapa kau harus meminta maaf?
Jika aku tidak seperti ini, aku bisa tidak sanggup menahan diri.
Jika aku tidak berbuat begitu...
Iya, aku tahu.
Tapi...
Kita harus kuat.
Kau dan aku sekarang ini sangat kelelahan.
Aku tidak tahu bagaimana harus menghiburmu.
Tidak, seharusnya akulah yang harus menghiburmu.
Kau jauh lebih sedih dariku.
Betul. Karena itu janganlah kau berada di sini.
Mengerti maksudku bukan?
Pulanglah.
Jika kau ingin datang, datanglah dengan status pelayat.
Mengerti, kan?
Iya.
Mau ke mana lagi kau?
Bukan, bukan seperti itu.
Pasien tidak henti-hentinya dikirim ke sini.
Mana mungkin aku berbaring saja di sana?
Sudah mendingan?
Sudah.
Sudah bisa kerja?
Aku tahu kau pasti akan begini, jadi aku sudah bilang ke Chief lebih dulu.
Untuk sementara ini jangan menangani pasien dulu. Kau ke bagian radiologi saja.
Maaf?
Kusuruh kau ke bagian radiologi dulu untuk sementara ini.
Maksudmu aku dimutasi dari bagian UGD ke bagian radiologi?
Betul, kunyuk!
Bagus sekali.
Kenapa lagi?
Berarti aku tidak bisa sering-sering ketemu sama Ah Reum.
Aigoo, dasar orang gila!
Mana boleh kau memukulku di tempat aku dipukuli?
Kau tidak boleh begitu terhadap pasien.
Ah Reum...
Hei, benar-benar...
Dah!
Kau tidak apa-apa?
Ah Reum.
Ada apa?
Anu... karena aku terlalu sibuk akhir-akhir ini, jadi tidak sempat ke bagian ObGyn.
Aku ingin melakukan tes darah untuk melihat jika ada yang tidak normal dengan tubuhku.
Duduk dulu!
Terima kasih, ya.
Sudah berapa bulan kehamilanmu?
Sepertinya sudah ada beberapa minggu.
Kalau begitu harus segera di USG.
Melihat stabil atau tidaknya.
Sebenarnya aku benar-benar takut melahirkan. Takut sekali.
Takut setelah hamil 10 bulan dan melahirkan, tapi setelah itu tidak sanggup membesarkannya.
Sekarang masih koas. Jalan yang harus ditempuh masih panjang sekali.
Aku harus bagaimana?
Ini bukanlah sesuatu yang bisa kau pilih.
Tidak tahu kenapa, semenjak hamil
rasanya kalau lihat suamiku rasanya sebel sekali.
Aku ini aneh ya?
Mengenai ini...
Aku belum pernah hamil, jadi tidak begitu tahu.
Tapi mungkin karena dua orang melakukan pekerjaan yang sama,
sedikit banyak pasti bisa merasa sesak.
Tidak mengerti kenapa aku mau buru-buru menikah.
Berat sekali ya?
Aku tidak apa-apa.
Yang disebut nasib...
Beliau dulunya adalah mertuaku.
Tapi sebenarnya posisi beliau di hatiku lebih dari itu.
Walaupun terlambat, tapi aku bisa menantang profesi dokter ini...
juga dikarenakan beliau.
Walaupun aku tidak kenal beliau,
tapi aku yakin beliau adalah orang yang pantas dihormati.
Janganlah dilawan, cobalah untuk menerimanya.
Dokter, terima kasih.
Ibu...
Ayahmu itu...
tahukah kau kenapa dia melepaskan profesi dokternya itu?
Waktu itu beliau setelah kau menikah,
saat kita masih kerja bersama...
pasien mati di meja operasi.
Tentu saja ayahmu sudah berusaha sekuat tenaga.
Tapi keluarga mereka terlambat mengetahui itu.
Kenapa?
Pasien lah yang melarang ayahmu untuk memberitahu anggota keluarganya.
Ayahmu juga mengira akan bisa menyembuhkan pasien itu.
Tapi di depan caci-maki anggota keluarga pasien, ayahmu yang berhati lembut itu
selalu menyalahkan dirinya sendiri.
Ternyata ada kejadian seperti ini.
Tapi kenapa aku baru tahu tentang ini sekarang?
Kau sebagai seorang dokter, kemarin mungkin juga sangat menderita.
Ke depannya akan semakin banyak hal seperti ini.
Alasan aku mengatakan semua ini padamu adalah
Aku harap kau jangan seperti ayahmu, jangan menyalahkan diri sendiri, jangan menyerah.
Karena ini sama sekali bukan kesalahanmu.
Chang Min dan Eonnie, makanlah sedikit!
Kalau begitu terus kalian berdua bisa jatuh sakit.
Eonnie...
Jangan mengkonsumsi obat anti depresi.
lebih baik kau manjat gunung, main golf atau olah-raga apa gitu.
Sampai saat ini aku kurang memperhatikannya.
Terima kasih kalian begitu memperhatikannya.
Kelak, lebih perhatian pada Eonnie kalian ini.
Dengarkan curahan hatinya, seperti sekarang ini.
Kenapa Anda bisa datang ke sini?
Aku juga sedih sekali.
Sebenarnya Anda tidak usah datang.
Iya...
Siapa tahu bisa begini jadinya. kau pasti sedih sekali.
Terima kasih kau sudah datang.
Karena suamiku juga lebih dulu meninggalkanku.
Karena itu aku bisa mengerti perasaanmu.
Dalam hati kau pasti akan terus mengingat kejadian yang pernah terjadi dulu.
Setiap perkataan, setiap gerakan...
akan tertinggal dalam ingatan untuk waktu yang sangat-sangat lama.
Setiap kali jika ada waktu seperti ini pasti akan sangat menderita.
Tapi kenyataan hal itu akan perlahan-lahan hilang juga terasa lucu.
Tapi bisa apa lagi?
Demi anak kau juga harus tabah.
Terima kasih.
Jin Hee...
Terima kasih.
Jika ada waktu, temani aku pergi memancing.
- Apa? - Kenapa begitu kaget?
Karena dulu kau tidak begitu.
Kalau begitu, jika ada waktu, carilah aku.
Ayah...
Maafkan aku Ayah.
Bukankah sekarang ini kau kutelepon karena urusan anak?
Siapa yang minta duit belanja darimu?
Aku hanya minta kau tes darah kemudian hasilnya kirim ke aku.
Apa susahnya sih?
Halo?
Kapan kau masuk ke sini?
Barusan.
Orang itu seperti apa orangnya?
Darah daging sendiri saja dia tidak mau peduli.
Walaupun sekarang sudah tidak ada hubungannya,
tapi dia tetaplah ayah anak itu.
Tolong jangan berbicara seperti itu tentang dia.
Dokter Gook, Anda dicari Kepala Bagian.
Apa maksud Anda diskors?
Ini juga karena aku yang nego dengan mereka, karena itulah mereka bersedia kompromi.
Mereka berniat memecatmu.
Aku bilang, kalian mau menggantikan Gook Cheon Soo mengurus UGD?
Dengan cara ini aku memaksa mereka untuk berkompromi.
Siapa suruh kau menonjok seorang profesor? Dari dulu tidak pernah ada kejadian seperti ini.
Ada apa sebenarnya?
Kau tidak tahu jika dia mengontrolmu?
Karena itu aku diskors dua minggu dan gajiku dipotong?
Iya.
Kau mau ke mana lagi?
Gook Cheon Soo!
Profesor Ahn, diskors dan potong gaji?
Kenapa? Ingin berterima kasih padaku?
Iya, sungguh berterima-kasih tidak memecat saya
Mereka bilang tanpa kau,
bagian UGD akan kacau-balau. Benar-benar tidak masuk akal.
Dipecatpun, saya tidak peduli.
Karena itu Profesor Ahn, Anda saja yang bertanggung-jawab di UGD.
Tapi mengenai kejadian hari itu, saya meminta maaf pada Anda.
Tapi lain kali, jangan di depan karyawan wanita
dan mengatakan kata-kata yang mneghina tentang wanita yang bercerai.
Ditambah kasus pelecehan seksual tahun lalu,
semoga ke depannya Anda tidak akan menghadapi kasus seperti ini lagi.
Apa katamu?
Kalau begitu...
Dasar bangsat itu!
- Tidak kelihatan. Kau yakin hamil? - Iya.
Di tes kehamilan jelas-jelas menunjukkan positif.
Bagaimana? Kecewa sekali ya?
Tidak.
Walaupun akurasi tes kehamilan itu ada sekitar 90%,
tapi tidak menutupi kemungkinan adanya kesalahan.
Jika tanggal produksinya sudah lama,
atau telah berinteraksi dengan objek lain,
jadi pemeriksaan UGD ke bagian ObGyn
adalah yang paling akurat.
Untunglah bukan kehamilan ectopic (kehamilan di luar rahim).
Kau masih bisa hamil lagi.
- Bangun dan bereskan. - Baik.
Terima kasih.
Benar-benar beruntung.
Apa?
Mana boleh begitu?
Jadi sekarang ini kau ditendang keluar?
Bukankah aku disuruh istirahat beberapa hari?
Sudah pasti akan ada staf tambahan.
Saat aku tidak ada, UGD kuserahkan padamu.
Bukankah katanya kondisi anak lumayan baik?
Masih butuh tes darah ayahnya?
Takut jika ke depannya kondisi anak memburuk, jadi aku minta dari sekarang.
Tahu begitu aku tidak akan mencarinya.
Dia kumpul kebo bersama dengan perempuan lain.
Bedebah itu.
Bukankah sudah kuperingatkan kau untuk tidak memakinya?
Kasihan sekali anak kalian.
Aku sudah janji hanya satu tahun di sini.
Begitu setahun sudah penuh aku langsung balik.
Tidak ingin tinggal di sini?
Di sana lebih praktis. Ada orang tua, juga anak.
Baiklah.
Berikan padaku. Biar aku yang buang.
Kenapa?
Hasil CT scan nya sebentar lagi akan keluar.
Jika hasilnya bagus, boleh segera keluar dari rumah sakit.
- Beritahu aku jika hasil CT-nya sudah keluar. - Baik.
Dokter Oh Chang Min dan Chief Gook tidak ada, sibuk sekali jadinya.
Iya.
Ini...
Bagaimana keadaan dokter Oh Chang Min?
Yah begitulah.
Dokter, kau juga pasti sedih sekali.
Chief Gook benar-benar kena skors?
Apa katamu? Skors?
Kau tidak tahu? Gara-gara memukul Profesor Ahn itu.
Benar.
- Kalau begitu... - Lumayan kan disuruh istirahat beberapa hari baru balik lagi.
Jika sampai liburan seperti ini pun tidak ada, dia bisa mati.
Jangan menyalahkan diri sendiri. Bukan karena kau.
Apa Anda tahu Chief ke mana?
Bagaimana dengan istirahatmu?
Bagaimana keadaan UGD?
Ada tambahan staf. Lagipula semuanya berjalan dengan lancar, sekalipun kau tidak di situ.
Masih ada dokter spesialis yang handal. Apa yang kau khawatirkan?
Benar tidak ada apa-apa?
Iya, kan sudah kubilang.
Baiklah kalau begitu. Telah menyusahkanmu.
Tunggu sebentar!
Hari ini Oh Jin Hee libur
Terus?
Aku kasih tahu dia kau ada di mana.
Apa katamu? Kenapa?
Dia yang tanya padaku. Aku lagi sibuk, sudah dulu ya!
Dokter.
Kenapa kau cari aku?
Hari ini saya libur, jadi saya ke daerah sekitar sini.
Tapi saya tidak tahu jalan.
Apa? Serius? Di mana kau?
Dasar pasta batu satu ini.
Dasar!
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
D
Subtitle oleh : Da
Subtitle oleh : Dar
Subtitle oleh : Dark
Subtitle oleh : DarkS
Subtitle oleh : DarkSm
Subtitle oleh : DarkSmu
Subtitle oleh : DarkSmur
Subtitle oleh : DarkSmurf
Subtitle oleh : DarkSmurfS
Subtitle oleh : DarkSmurfSu
Subtitle oleh : DarkSmurfSub
Subtitle oleh : DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indonesia
Diterjemahkan oleh:
totoro,
Diterjemahkan oleh: totoro dan
Diterjemahkan oleh: totoro dan ifabee
Ada apa datang ke sini?
Tidak sejauh yang saya bayangkan.
Ikut aku.
Berantakan sekali.
Seperti murid yang sedang mempersiapkan diri menghadapi ujian masuk perguruan tinggi.
Ini...
Ini apa?
Sudah saya bilang tidak usah...
Tapi begitu ibu tahu saya mau mencari Anda,
beliau ngotot mau mempersiapkan sesuatu untuk Anda.
Hanya sedikit banchan (makanan kecil).
Lain kali tidak usah repot-repot.
Mengerti?
Duduk!
Anda habis bercukur?
Iya, kenapa?
Sebelah sini sepertinya sedikit terluka.
Karena buru-buru.
Apa?
Tidak apa-apa.
Kau datang ke sini karena ada yang mau kau bicarakan padaku?
Benar-benar maaf.
Karena saya, Anda diskors.
Bukan gara-gara kau.
Waktu aku tidak ada,
kau tolong gantikan aku lebih memperhatikan pasien.
Tentu saja.
Hei, Yong Gyoo!
Aku telepon karena khawatir padamu.
Suaramu terdengar berat, kau tidak apa-apa?
Iya. Kau sendiri?
Aku sekarang kerja di bagian radiologi.
Aku sedikit lelah sekarang ini.
Baiklah.
Jangan terlalu dipikirin. Banyak-banyak beristirahat.
Terima kasih.
Apa katanya?
Sepertinya kondisi dia tidak begitu bagus.
Mau bagaimana lagi?
Hal yang begitu besar.
Kau pasti sangat mengkhawatirkannya, bukan?
Khawatir pun juga tidak ada gunanya.
Iya.
Tidak tahu bagaimana cara menghiburnya.
Hasil X-Ray sudah keluar?
Iya, di sini.
Terima kasih.
Telah menyusahkanmu.
Sebenarnya sekarang ini saya ingin menghiburnya.
Tapi tidak tahu bagaimana caranya.
Lakukan sesuai dengan yang kau mau.
Itulah jawabannya.
Sampai sekarang saya masih belum sanggup menerima.
Mungkin dia juga sama.
Terkadang saat melihat kalian berdua,
mau tidak mau aku jadi teringat ayah ibuku.
Karena kedua orang-tuaku juga bercerai.
Karena itukah Anda dulu pernah bilang benci pada orang yang bercerai?
Karena mereka tidak bertanggung-jawab.
Mungkin setiap orang memiliki situasi istimewa seperti itu.
Karena dalam hidup ini tidak ada jawaban yang mutlak.
Karena kau tidak tahu,
setelah menikah dengan seseorang...
akankah kau merasa bahagia atau tidak.
Semua yang Anda katakan barusan, ada di dalam buku ini semua.
Oh ya?
'Dalam hidup tidak ada jawaban yang mutlak.'
'Karena kau tidak tahu'
'setelah menikah dengan seseorang, kau akan merasa bahagia atau tidak.'
'Jangan bersikeras untuk mencari jawabannya.'
'Karena jawaban dari semua pilihan itu hanyalah 2, yaitu benar atau salah.'
'Orang yang bijaksana dan berupaya atas pilihannya, membuat pilihan itu menjadi benar.'
'Orang bodoh yang menyesali pilihannya,'
'membuat pilihan itu menjadi salah.'
'Dalam hidup tidak ada jawaban yang mutlak,'
'hanyalah sebuah proses dalam mencari jawaban yang benar.'
Buku yang Anda pinjamkan pada saya, sedang saya baca dengan cermat.
Oh ya?
Tidak bisa. Kau tunggu sebentar!
Dokter, saya tidak apa-apa.
Makan ramyeon saja sudah cukup kok!
Jauh-jauh ke mari, mana boleh hanya makan ramyeon saja?
Tunggu sebentar.
Ada apa?
Dokter! Dokter!
Bagaimana ini?
Kau tidak apa-apa?
Kau terluka?
Maafkan saya, dokter.
Saya hanya ingin membantu.
Tidak apa-apa. Untung kau tidak terluka.
Kenapa?
Jangan bergerak!
Sini.
Wah, kelihatannya enak sekali.
Saya tidak apa-apa.
Untung bajunya cuma terbakar sedikit.
Ayo, mari kita makan.
Kenapa?
Hanya merasa...
saya yang sedang makan saat ini
orang hidup tidak boleh bersalah pada perutnya sendiri kan?
Ayo cepat makan!
Iya.
Saya akan makan yang banyak.
Panas!
Hati-hati.
Terima kasih.
Sudah kenyang?
Tentu saja.
Kenapa kau tidak begitu makan?
Mana ada? Rasanya enak sekali kok!
Tempat ini benar-benar lumayan.
Aku juga jarang ke tempat seperti ini.
Tapi, kenapa Anda tidak menikah?
Iya.
Tidak punya keyakinan dalam membangun sebuah rumah tangga.
Gara-gara orang-tua Anda?
Mungkin.
Chang Min! Chang Min ada di rumah?
Chang Min!
Jadi kira-kira dua minggu lagi Anda balik kerja?
Dalam waktu ini, bekerjalah dengan baik.
Gara-gara saya Anda terlibat.
Sama sekali tidak kusangka perceraian saya akan menyusahkan orang lain.
Apanya yang orang lain?
Jika kau kuanggap sebagai orang lain, sudah pasti aku tidak akan bertindak seperti itu.
Akhir-akhir ini terhadap perasaanku yang seperti ini aku juga merasa penasaran dan langka.
Dengan meninggalnya ayah Oh Chang Min,
mau tidak mau aku kepikiran kalian berdua.
Selama ini sikap Oh Chang Min terhadapku sangat keterlaluan.
Sekarang akhirnya aku bisa mengerti.
Menurutku, hubungan kalian berdua belum benar-benar berakhir.
Ya, saya juga merasa begitu.
Tapi...
Aku...
Maaf.
Ya, Ah Reum?
Kau ada di mana sekarang?
Kenapa? Ada masalah apa?
Chang Min sama sekali tidak menjawab teleponnya.
Aku berada di depan rumahnya, terus-menerus mengetuk pintu tapi tidak ada reaksi.
Oh ya?
Tadi jelas-jelas dia bilang sudah pulang ke rumah.
Chang Min ada menghubungimu?
Baiklah, aku sudah mengerti.
Ada apa? Ada kejadian apa?
Chang Min... sepertinya terjadi sesuatu pada Chang Min.
Anda bilang Anda adalah istrinya?
Iya.
Tapi kulihat dia tinggal sendirian.
Aku selalu berada di luar negeri.
Beberapa waktu yang lalu mertuaku meninggal, bisa jadi dia berpikir yang tidak-tidak.
Tolong bantu aku buka pintunya!
Iya, iya.
Sudah terbuka.
Terima kasih.
Chang Min! Chang Min!
Kenapa keringatan seperti ini?
Segera panggil ambulans ke mari!
Aku tidak apa-apa.
Kau sudah bangun?
Benar tidak apa-apa?
Di mana obat antipiretiknya? Cepat dimakan obatnya!
Andai saja aku datang ke sini lebih awal.
Karena intuisiku yang bilang jika kau mungkin sakit parah.
Sudah seharusnya aku datang melihatmu dari awal.
Maafkan aku, maafkan aku Chang Min.
Karena kepengecutanku.
Bagaimana?
Sudah mendingan.
Baguslah. Demamnya sudah turun banyak.
Ayo makanlah sedikit.
Ayo!
Terima kasih.
Tapi...
Sebaiknya kau pulang saja.
Kenapa kau selalu mengusirku?
Aku akan pulang setelah melihatmu menghabiskan ini.
Sepertinya Ah Reum.
Apa?
Aku datang karena menerima telepon dari Ah Reum.
Chang Min baik-baik saja?
Iya, masuklah.
Tidak usah. Aku hanya khawatir saja.
Tadi kondisinya jelek sekali, tapi sekarang sudah mendingan.
Oh ya? Syukurlah.
Tidak apa-apa. Masuk dan lihatlah dia!
Tidak usah.
Aku pulang dulu kalau begitu.
Ah Reum, terima kasih kau telah menghubungiku.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
D
Subtitle oleh : Da
Subtitle oleh : Dar
Subtitle oleh : Dark
Subtitle oleh : DarkS
Subtitle oleh : DarkSm
Subtitle oleh : DarkSmu
Subtitle oleh : DarkSmur
Subtitle oleh : DarkSmurf
Subtitle oleh : DarkSmurfS
Subtitle oleh : DarkSmurfSu
Subtitle oleh : DarkSmurfSub
Subtitle oleh : DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indonesia
Diterjemahkan oleh:
totoro,
Diterjemahkan oleh: totoro dan
Diterjemahkan oleh: totoro dan ifabee
Kenapa bangun? Kenapa tidak dimakan lagi?
Sudah makan banyak.
Aku tadi sudah meminta Ah Reum masuk.
Tapi dia bilang dia datang karena khawatir padamu.
Habis berkata seperti itu dia pulang.
Oh ya?
Aku merasa sedikit bersalah.
Orang yang harus meminta maaf pada Ah Reum adalah aku.
Chang Min.
Ini...
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Kau adalah orang yang lemah?
Bagaimana jika aku kembali tergila-gila padamu?
Jika kau tidak bertemu denganku, mungkin kau tidak akan selelah ini.
Pulanglah!
Sepertinya aku terlambat selangkah.
Apa yang kalian berdua lakukan?
Tidak apa-apa.
Kalau bukan takdir, yah pertemuan yang singkat.
-=Irigasi: membersihkan luka=-
-=Alm. Oh Tae Seok=-
-=Surat Permohonan Cuti. Bagian: UGD, Nama: Oh Chang Min. Period: Mar 21-24, 2014. Alasan: Pemakaman ayah.=-
-=Ulang tahun Chang Min=-
-=Selamat Ulang Tahun, Cheon Soo Seonbae=-